Lettre 4 - Pour Edith Bratt, 2 mars 1916
Aller directement une autre traduction :
Traduit par Olivia

           Durant cet après-midi misérable et pluvieux, j'ai relu de vieilles notes prises lors de conférences militaires; après une heure et demie, elles m'ennuyaient. J'ai apporté quelques retouches à mon absurde langage elfique, ce qui l'a amélioré.

           Je désire souvent y travailler mais je ne me le permets pas parce que même si je l'aime beaucoup, cela semble être un passe-temps de fou!

[Apparemment, une référence à une forme précoce de la Langue Elfique Quenya, dont Tolkien commença probablement l'élaboration pendant ses années d'étudiant. Pour un exemple d'une strophe en ce langage, et datée de "Novembre 1915, Mars 1916", voir Biography page 76.]